Online Yeminli & Noter Onaylı Tercüme Platformu

Bir dilde hazırlanan herhangi bir belgenin ya da konuşmanın bir başka dile yazılı ya da sözlü olarak çevrilmesi işlemine tercüme denir. Özellikle yurt dışı ticari ilişkilerde oldukça sık ihtiyaç duyulan tercüme, tercüme bürolarında çalışan yeminli tercümanlar tarafından yapılmaktadır. Günümüzde yurt dışı ilişkilerin artması ile birlikte tercümeye de daha sık ihtiyaç duyulmaktadır. Dünyada konuşulan dil sayısı arttıkça, tercümanlığın önemi de aynı oranda artmaktadır. Günümüzde insanlar iletişimlerini sadece kendi dilindeki insanlar ile değil, farklı ülkeden insanlarla da kurabilmektedir. Tam bu noktada karşılıklı yapılan iletişimin ve anlaşmanın sağlanabilmesi adına sözlü ya da yazılı tercümeye ihtiyaç duyulmaktadır.

Tercüme işlemleri çaba gerektiren uzun ve uğraş gerektiren bir iştir. Ayrıca tercümanlık yapan kişilerin eğitim almış alanında profesyonel kişiler olması gerekir. Tercüme işlemleri hata kabul etmeyen önemli bir iştir. Bu nedenle tercüme desteği alırken iyi bir tercüman bürosundan destek almalısınız. Ayrıca tercüme edilecek metnin nerede kullanılacağını be hedef kitlesini iyi bilmeniz gerekir. Çünkü her dilin kendine özgü üslup çeşitleri bulunmaktadır ve tercümanların da üslupları farklılık gösterebilir. Bu nedenle tercümesi yapılacak metnin çevirisi yapılacak dilin üslubuna göre olması gerekir. Ayrıca çeviride dikkat edilmesi gereken en önemli hususlardan biri de çevrilecek belgenin türüdür. Hukuki bir belge için sahip olunması gereken bilgiler, dikkat edilmesi gereken kriterler ya da medikal bir çeviride dikkat edilmesi gereken kriterler farklıdır. Ayrıca tercümeye yapacak tercümanın bilgi birikimi de bu noktada önem arz etmektedir.

Tercüme oldukça geniş kapsamlı ve geniş bir kitleye hitap eden bir tür çeviridir. Bununla birlikte tercüme çeşitleri de oldukça kapsamlıdır. Çevirilerin kaliteli titizlikle ve hatasız bir şekilde yapılması gerekir. Tercüme işlemleri tercüman bürolarında çalışan yeminli tercümanlar tarafından yapılmaktadır. Çeviri ofisi özel ya da tüzel kişilere profesyonel destek sağlar. Tercüme ofisi sözlü ya da yazılı tercüme hizmeti vermektedir. İş eğitim ya da seyahat amaçlı yurt dışı ile ilişkilerde kullanılacak tüm belgelerin gereken tüm dillere çevirisini yapmaktadır. Tercüme ofislerinde tercüme işlemi yapıldıktan sonra editörler tarafından kontrol edilerek hatasız bir şekilde müşteriye teslim edilir. Yazılı çeviri ile birlikte sözlü çeviri hizmeti de veren tercüme ofisleri, iş görüşmelerinde, yurt dışından gelen yabancı misafirleri karşılamada, müşteri ile işveren arasındaki konuşmalarda, uluslararası görüşmelerde çeviri hizmeti sunmaktadır.

İhtiyaç duyulan çeviri işlemlerinin çeviri bürosu tarafından yaptırılmasının bazı avantajları bulunmaktadır. Bunları şu şekilde sıralayabiliriz; </br>
<li>Tercüme büroları sorumluluk üstlendiğinden dolayı herhangi bir sıkıntı olması durumunda karşısında bir muhatap bulabilirler.</br></li>
<li>Tercüme işlemlerinde en ufak bir hata büyük sorunlara yol açabilir. Bu nedenle tercüme bürolarında çalışan deneyimli tercümanların yaptığı çevirilerde hata ihtimali ortadan kalkmış olur.</br></li>
<li>Müşterilerin acil çeviri ihtiyaçlarının olması durumunda tercüme bürolarına başvurması kolaylık sağlayacaktır. </br></li><li>
Çoğu tercüme bürolarında çalışan tercümanlar ve editörler gerekli uzmanlığa sahiptirler. </br></li><li>Tercüme ile ilgili gerekli eğitimi almış kişilerdir.</br></li><li>
Çeviri işlemlerinin tamamlanmasının ardından editörler tarafından yapılan kontroller çevirileri daha kaliteli kılmaktadır. </br></li><li>
Tercüme büroları tarafından yapılan çeviri işlemlerinde hatalı çeviri, gecikme gibi durumlar söz konusu değildir. </br></li>
Tercüme edilecek belgelerin tercüme edileceği dilin kültürüne ve dil üslubuna uygun olması gerekir. Tercüme büroları kaynak dilin kültürüne hâkim olduklarından dolayı yerelleştirme sağlanmış olur.

Tercüme ofislerinde yapılan tercüme işlemleri belli bir ücret karşılığında yapılmaktadır. Tercüme ücreti, dil çiftine, kelime sayısına, teslim süresine göre değişiklik göstermektedir. Aynı zamanda tercüme bürosunun kalitesine ve tercümanlık yapacak tercümanın deneyimine göre de değişiklik göstermektedir.