Teknik Tercüme

Teknik ya da mühendislik uzmanlığı alanlarında yapılan çevirilerde teknik tercüme kullanılmaktadır. Dünyamızda teknolojinin hızlı bir şekilde gelişmesi ile birlikte bilgi akışı da hız kazanmaktadır. Teknolojinin bu kadar yaygınlaşması ve sık kullanılması ise beraberinde teknik bilgi ihtiyacını doğurmaktadır. En küçük teknolojik bir üründen büyük bir makineye kadar olan ürünlerin bilgilerinin ve kullanımlarının doğru bir şekilde anlaşılması gerekir. Yabancı firmalar tarafından üretilen ürünlerin ülkemizde kullanılması ya da ülkemizde üretilen ürünlerin yabancı ülkelerde kullanılması için ürünlerin teknik bilgilerinin yer aldığı belgelerin tercüme edilmesi gerekir. Tercüme yapılırken bilginin doğru bir şekilde aktarılabilmesi için alanında profesyonel bir tercüme tarafından çevirinin yapılması gerekir. Çünkü tercümeyi yapacak kişinin tecrübesi, çevirinin daha kaliteli bir şekilde karşı tarafa aktarılmasını sağlar.

teknik tercume

Teknik Çevirmenin Nitelikleri


Teknik metinler, raporlar, kılavuzlar gibi belgelerin çevirisini yapacak tercümanların dil bilgisine, çevirisi yapılacak ürünle ilgili teknik bilgiye sahip olması gerekir. Teknik çeviri hassasiyet gerektiren bir çeviri türüdür. Bundan dolayı tercüme işlemlerinin mutlaka uzman tercümanlar tarafından yapılması gerekir. Aksi durumda ürünü kullanacak taraflar büyük maddi kayıp yaşayabilir. Örneğin bir makinenin nasıl kullanılacağı ile ilgili verilen talimatların yanlış çevrilmesi durumunda makine çalışmayabilir, yanlış çalışabilir ya da daha büyük bir tehlikeye neden olabilir. Bu durumdan dolayı yaşanan aksaklıklar ürüne yönelimi azaltarak maddi zarara sebebiyet verir.


Teknik Çeviri Gerektiren Belge Türleri


Teknik tercüme gerektiren belge türlerini şu şekilde sıralayabiliriz;


Teknik Mühendislik Çevirisi
Teknik Endüstri Çevirisi
Katalog Çevirisi
Teknik İnşaat, Mimarlık ve Yapı Çevirisi
Dil ve Çalışma Uzmanlığı
Teknik Otomotiv Çevirisi
Teknik Elektrik ve Elektronik Çevirisi
Teknik Ulaşım ve Lojistik Çevirisi
Teknik Denizcilik Çevirisi
Teknik Kozmetik Çevirisi
Teknik Gıda Çevirisi
Teknik Ziraat ve Tarım Çevirisi
Kullanım Kılavuzları Çevirisi

Teknik Çeviri Hizmetleri Hangi Konuları Kapsar?


Teknik çevirinin kullanıldığı alanlar şunlardır;


Mühendislik
Mimarlık
Elektronik
İnşaat
Hukuk
Fizik
Kimya,
Biyoloji
Optik
Hidrolik
Televizyon,
Bilişim
Yazılım
Otomotiv
Uzay teknolojileri
Makina kullanım kılavuzları
Tesis,
Ekipman kurulumları
Hukuk,
Finans, ekonomi
Hava-deniz makinaları
Tekstil
Gıda
Tarım
Enerji
Sağlık
Medikal
Sıvı yakıt
Uluslararası yazışmalar
Haberler
Bildirge çevirileri 

Teknik Tercüme

Aşağıdaki formu doldurun ve fiyat teklifi alın.