Yunanca Tercüme
Yunanca tercüme yurt dışı ilişkilerde ihtiyaç duyulan yazılı belgelerin ya da sözlü ifadelerin tercümesinde kullanılır. 2000’li yıllardan beri Türkiye ile Yunanistan ilişkileri artış göstermektedir. Yunanca ile ticari ve siyasi ilişkilerin büyümesi ile birlikte bu işbirliğinin devamı için çeviriye ihtiyaç duyulmaktadır. Yunanca tercüme işlemleri Türkçeden Yunancaya ya da Yunancadan Türkçeye çevrilmektedir. Tercüme işlemleri tercüme bürolarından çalışan alanında uzman ve yetkin tercümanlar tarafından yapılmaktadır. Tercümanlar çeviri yapılan dil çiftine hakim olmak zorundadır.
Yunanca Tercüme Hizmeti Alırken Dikkat Edilmesi Gerekenler?
Yunanca çeviri yapılırken tüm tercüme türlerinde ve tercüme dillerinde dikkat edilmesi gereken bir takım unsurlar vardır. Tercüme işlemleri çaba gerektiren uzun ve uğraş gerektiren bir iştir. Tercüme işlemini gerçekleştiren tercümanların eğitim almış alanında profesyonel ve yetkin kişiler olması gerekir. Çeviri işlemleri hata kabul etmeyen önemli bir iştir. Bundan dolayı kaliteli bir tercüman bürosu tarafından tercüme işlemlerinin yapılması önemli bir kriterdir. Ayrıca tercüme yapılacak tercüman belgesini nerde kullanacağınız ve hangi dile çeviri yapacağınız da tercümenin kalitesi açısından büyük önem taşır.
Her dilin kendine özgü bir dil üslubu bulunduğundan dolayı tercümesi yapılacak metnin çevirisi yapılacak dilin üslubuna göre olması gerekir. Ayrıca çeviride dikkat edilmesi gereken en önemli hususlardan biri de çevrilecek belgenin niteliğidir. Medikal bir çeviride dikkat edilmesi gereken kriterler ya da hukuki bir çeviride dikkat edilmesi gereken kriterler farklıdır. Bu nedenle tercüman işlemini yapacak tercümanın tercüme edilecek konu ile alakalı da bilgi sahibi olması gerekmektedir.
Yunanca Tercüme Fiyatları
Yunanca tercüme fiyatları şu kriterler doğrultusunda belirlenmektedir.
- Yazılı çevirilerde çeviri yapılacak metnin uzunluğu
- Sözlü çevirilerde çeviri süresi
- Kaynak ve hedef dil çifti
- Müşterinin talepleri
- Onay istekleri
- Çevirinin konusu ve niteliği
- Çevirinin müşteri tarafından istenen teslim tarihi
- Tercümanın konu hakkındaki yetkinliği
Yunanca çeviri fiyatları yukarıda yer alan maddeler doğrultusunda belirlenmektedir. Ayrıca belgenin resmi niteliğe sahip olabilmesi için apostil ya da noter onayı istenmektedir. Bu durumda tercüme fiyatı haricinde noter ya da apostil ücreti de ödenmesi gerekmektedir.
